Rwy’n croesawu’r adroddiad hwn gan HMICFRS. Mae gan fy swyddfa Gynllun Ymwelwyr Annibynnol â'r Ddalfa gweithgar ac effeithiol ac mae gennym ddiddordeb mawr yn lles carcharorion.
Rwyf wedi gofyn am ymateb gan y Prif Gwnstabl, gan gynnwys ar yr argymhellion a wnaed. Mae ei ymateb fel a ganlyn:
Ymateb Prif Gwnstabl Surrey
Cyhoeddwyd ‘Adroddiad HMICFRS ar ymweliad dirybudd â dalfeydd yr heddlu yn Surrey’ ym mis Chwefror 2022 yn dilyn ymweliad gan Arolygwyr HMICFRS 11 – 22 Hydref 2021. Mae’r adroddiad yn gadarnhaol ar y cyfan ac mae’n amlygu nifer o feysydd o arfer da, gan gynnwys gofal a thriniaeth i bobl a phlant sy’n agored i niwed, nodi a rheoli risgiau yn y ddalfa, a glendid a seilwaith ffisegol yr ystafelloedd, ymhlith eraill. Roedd yr heddlu hefyd yn arbennig o falch na chanfuwyd unrhyw bwyntiau clymu mewn celloedd. Dyma'r tro cyntaf i hyn fod yn wir yn y gyfres hon o arolygiadau cenedlaethol.
Mae Arolygwyr wedi gwneud dau argymhelliad, sy'n deillio o ddau achos pryder: y cyntaf yn ymwneud â chydymffurfiaeth yr heddlu ag agweddau penodol ar Ddeddf yr Heddlu a Thystiolaeth Droseddol, yn benodol ynghylch prydlondeb Adolygiadau Arolygwyr o Gadwadau Arolygwyr yr Heddlu. Roedd yr ail achos pryder yn ymwneud â phreifatrwydd carcharorion a oedd yn derbyn gofal iechyd tra yn y ddalfa. Yn ogystal â'r rhain, amlygodd yr Arolygiaeth hefyd 16 maes pellach i'w gwella. Wrth ystyried yr argymhellion, bydd yr heddlu yn parhau i ymdrechu i ddarparu mannau cadw diogel mewn amgylchedd sy'n hyrwyddo ymchwiliadau rhagorol, gan gydnabod anghenion unigryw'r bobl yn ein gofal.
Mae'n ofynnol i'r Heddlu greu a rhannu Cynllun Gweithredu gyda HMICFRS o fewn 12 wythnos, i'w adolygu ar ôl 12 mis. Mae'r Cynllun Gweithredu hwn eisoes yn ei le, gydag argymhellion a meysydd i'w gwella yn cael eu monitro trwy weithgor penodedig a bydd arweinwyr strategol yn goruchwylio eu gweithrediad.
Argymhelliad
Dylai'r heddlu gymryd camau ar unwaith i sicrhau bod holl weithdrefnau ac arferion y ddalfa yn cydymffurfio â deddfwriaeth a chanllawiau.
Ymateb: Aethpwyd i'r afael â llawer o'r camau a argymhellir eisoes; gyda hyfforddiant gwell i Arolygwyr presennol a chynnwys mewn cyrsiau Hyfforddi Swyddogion ar Ddyletswydd ar gyfer pob Arolygydd newydd ar y gweill. Mae offer fideo-gynadledda newydd wedi'i archebu ac mae posteri a thaflenni amrywiol hefyd yn cael eu cynhyrchu. Bydd y daflen yn cael ei dosbarthu i garcharorion ac mae’n darparu canllaw clir a chynhwysfawr i’r broses gadw, hawliau a hawliau, yr hyn y gall carcharorion ei ddisgwyl tra byddant yn y swît a pha gefnogaeth sydd ar gael iddynt yn ystod eu harhosiad ac ar ôl eu rhyddhau. Mae'r canlyniadau'n cael eu monitro gan Swyddog Adolygu'r Ddalfa a'u cyflwyno yn y Cyfarfod Perfformiad yn y Ddalfa misol a gadeirir gan Bennaeth y Ddalfa gyda phob Arolygydd swît yn bresennol.
Argymhelliad
Dylai’r heddlu a’r darparwr iechyd gymryd camau ar unwaith i sicrhau preifatrwydd ac urddas y carcharorion ar draws pob agwedd ar y ddarpariaeth gofal iechyd.
Ymateb: Mae hysbysiadau'n cael eu hailddrafftio ac mae gwaith uwchraddio seilwaith amrywiol ar y gweill gan gynnwys 'llenni' newydd, mae diweddariadau Niche yn cael eu cwmpasu i gyfyngu mynediad at wybodaeth feddygol i'r rhai y mae'n rhaid iddynt gael mynediad i ddiogelu carcharorion yn unig a'r holl 'dyllau sbïo' yn y drysau i'r ystafell feddygol. wedi cael eu gorchuddio. Mae'r Darparwyr Gofal Iechyd yn parhau i fod yn bryderus ynghylch diogelwch eu staff ac felly mae drysau gwrth-wystl wedi eu gosod ar ystafelloedd ymgynghori ac mae Asesiad Risg HCP newydd yn cael ei greu i ddiwygio arferion gwaith ee rhagdybiaeth bod drysau ar gau yn ystod ymgynghoriadau meddygol oni bai seiliau diogelwch yn bodoli i gadw ar agor.
Nodwyd hefyd nifer o feysydd i'w gwella ac mae Heddlu Surrey wedi datblygu cynllun gweithredu i fynd i'r afael â hyn sydd wedi'i rannu â fy swyddfa. Bydd fy swyddfa'n monitro'r cynllun gweithredu ac yn derbyn diweddariadau ar gynnydd er mwyn rhoi sicrwydd i mi y cydymffurfir â'r holl ganllawiau a bod carcharorion yn cael eu trin â pharch ac mewn modd diogel. Mae SCHTh hefyd yn ymwneud â'r Panel Craffu Dalfeydd sy'n adolygu cofnodion dalfeydd ac yn craffu trwy Grŵp Llywio'r Ymwelwyr Annibynnol â'r Ddalfa.
Lisa Townsend
Comisiynydd Heddlu a Throseddu Surrey
Mawrth 2022